Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 31•SHLOKA: 41
विद्युज्जिह्वं महाजिह्वं समीपपरिवर्तिनम् ।
अग्रतः कुरु सीतायाः शीघ्रं दाशरथेः शिरः ॥६-३१-४१॥
vidyujjihvaṃ mahājihvaṃ samīpaparivartinam |
agrataḥ kuru sītāyāḥ śīghraṃ dāśaratheḥ śiraḥ ॥6-31-41॥
Translation
Ravana said to the long-tongued Vidyujjihva standing nearby: 'Quickly place the head of Dasharatha's son in front of Sita.'
हिंदी अनुवाद
पास में खड़े हुए विशाल जीभ वाले विद्युज्जिह्व से रावण ने कहा—'दाशरथि (श्री राम) के उस सिर को शीघ्र सीता के सामने रख दो।
English Commentary
The climax of the psychological torture. Ravana orders the head to be placed right in front of Sita ('agratah kuru'). He wants maximum shock value.
हिंदी टीका
आदेश स्पष्ट और क्रूर है। 'सीता के सामने रख दो'—ताकि वह उसे करीब से देख सके और पहचान सके। रावण चाहता है कि सीता उस दृश्य के आघात से मूर्छित हो जाए या टूट जाए।