Srimad Valmiki Ramayana
त्रिषु लोकेषु विख्यातं सीतामिदमुवाच च ।
इदं तत्तव रामस्य कार्मुकं ज्यासमायुतम् ॥६-३१-४४॥ इह प्रहस्तेनानीतं हत्वा तं निशि मानुषम् ॥ ॥६-३१-४४॥
triṣu lokeṣu vikhyātaṃ sītāmidamuvāca ca |
idaṃ tattava rāmasya kārmukaṃ jyāsamāyutam |
|
6-31-44||
iha prahastenānītaṃ hatvā taṃ niśi mānuṣam ॥6-31-44॥
Translation
Which was famous in the three worlds, and spoke this to Sita: 'This is that bow of your Shri Rama, strung with its bowstring, brought here by Prahasta after killing that human in the night.'
हिंदी अनुवाद
जो तीनों लोकों में विख्यात था, और सीता से यह बोला—'यह तुम्हारे श्री राम का वही प्रत्यंचा चढ़ा हुआ धनुष है, जिसे उस मनुष्य (श्री राम) को रात में मारकर प्रहस्त यहाँ ले आया है।
English Commentary
The sarga ends with Ravana pointing to the famous bow, a symbol of Shri Rama's power known across three worlds. By presenting it as captured loot brought by Prahasta, he tries to seal the narrative of Shri Rama's death. Calling Shri Rama merely 'that human' reaffirms Ravana's belief in his own superiority and the fragility of human life.
हिंदी टीका
सर्गांत में रावण अंतिम प्रहार करता है। वह प्रसिद्ध 'कोदंड' धनुष की पहचान कराता है। श्री राम को तुच्छ 'मानुष' (मनुष्य) कहकर संबोधित करता है। धनुष पर 'प्रत्यंचा चढ़ी होना' (ज्यासमायुतम्) यह बताता है कि श्री राम लड़ने को तैयार थे, लेकिन फिर भी मारे गए। यह सीता की उम्मीदों का पूर्ण विध्वंस है।