Srimad Valmiki Ramayana
एवमुक्तस्तथेत्याह विद्युज्जिह्वो निशाचरः ।
दर्शयामास तां मायां सुप्रयुक्तां स रावणे ॥६-३१-९॥
evamuktastathetyāha vidyujjihvo niśācaraḥ |
darśayāmāsa tāṃ māyāṃ suprayuktāṃ sa rāvaṇe ॥6-31-9॥
Translation
Commanded thus, the Rakshasa Vidyujjihva said 'So be it,' and showed that well-executed illusion to Ravana.
हिंदी अनुवाद
ऐसा कहे जाने पर निशाचर विद्युज्जिह्व ने 'तथास्तु' (ऐसा ही हो) कहा और रावण को वह उत्तम रीति से रची गई माया (नकली सिर और धनुष) दिखाई।
English Commentary
Vidyujjihva complies immediately, demonstrating his loyalty and skill in dark arts. The illusion is described as 'suprayuktam' (well-executed/concocted), implying the fake head was hyper-realistic. This realism is crucial for the deception to work on Sita, who knows Shri Rama's features intimately.
हिंदी टीका
विद्युज्जिह्व अपनी कला में माहिर है। उसने रावण के आदेश का तुरंत पालन किया और मायावी वस्तुएँ प्रस्तुत कर दीं। 'सुप्रयुक्तां' (भली-भाँति रची गई) शब्द बताता है कि वह नकली सिर बिल्कुल असली जैसा दिख रहा था, जिसे पहचानना असंभव था। यह राक्षसी माया की शक्ति का प्रमाण है।