Srimad Valmiki Ramayana
कल्याणैरुचितं यत्तत्परिष्वक्तं मयैव तु ।
क्रव्यादौस्तच्छरीरं ते नूनं विपरिकृष्यते ॥६-३२-२३॥
kalyāṇairucitaṃ yattatparīṣvaktaṃ mayaiva tu |
kravyādaistaccharīraṃ te nūnaṃ viparikṛṣyate ॥6-32-23॥
Translation
'That auspicious body of yours, which deserved to be embraced by me alone, is now surely being dragged around by flesh-eating beasts.'
हिंदी अनुवाद
'आपका जो कल्याणमय शरीर मेरे द्वारा ही आलिंगन के योग्य था, निश्चय ही उसे अब (जंगली) मांसभक्षी जानवर इधर-उधर घसीट रहे होंगे।'
English Commentary
Sita imagines the gruesome reality of a battlefield death. The body that was accustomed to royal comforts and her loving embrace (parishvaktam) is now at the mercy of kravyada (flesh-eaters/scavengers). This juxtaposition of intimacy and desecration is a common trope in lamentations to evoke disgust (vibhatsa) and sorrow (karuna).
हिंदी टीका
यह श्लोक एक भयानक दृश्य प्रस्तुत करता है। श्री राम का शरीर जो सुकोमल और पवित्र था, जिसे केवल सीता स्पर्श कर सकती थीं, अब 'क्रव्याद' (मांस खाने वाले जानवर) उसे नोच रहे होंगे। रणभूमि में शवों की दुर्दशा की कल्पना सीता के मातृ-सुलभ और पत्नी-सुलभ हृदय को विदीर्ण कर रही है।