Srimad Valmiki Ramayana
अधर्मो ग्रसते धर्मं ततस्तिष्यः प्रवर्तते ।
तत्त्वया चरता लोकान् धर्मो विनिहतो महान् ॥६-३५-१५॥
adharmo grasate dharmaṃ tatastiṣyaḥ pravartate |
tattvayā caratā lokān dharmo vinihato mahān ॥6-35-15॥
Translation
'When Adharma swallows Dharma, then Tishya (Kali Yuga) prevails. While roaming the worlds, you have destroyed the great Dharma.'
हिंदी अनुवाद
'जब अधर्म धर्म को निगल लेता है, तब तिष्य (कलियुग) प्रवृत्त होता है। तुमने लोकों में विचरते हुए (अत्याचार करके) महान धर्म का नाश किया है।'
English Commentary
Malyavan holds a mirror to Ravana. He asserts that Ravana's tyranny created a state where Adharma suppressed Dharma. The phrase 'dharmo vinihataḥ' (Dharma has been destroyed) serves as an indictment of Ravana's rule. He implies that the current crisis is the karmic consequence of Ravana's systematic destruction of righteousness.
हिंदी टीका
माल्यवान रावण को आईना दिखाता है। वह कहता है कि रावण के कार्यों से अब तक अधर्म ने धर्म को दबा रखा था (कलियुग जैसा प्रभाव)। 'धर्मो विनिहतः' (धर्म मारा गया है) - यह रावण का पाप है। माल्यवान स्पष्ट करता है कि रावण की वर्तमान विपत्ति उसके द्वारा किए गए धर्म-नाश का परिणाम है।