Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 35•SHLOKA: 31
मार्जारा द्विभिः सार्धं सूकराः शुनकैः सह ।
किन्नरा राक्षसैश्चापि समीयुर्मानुषैः सह ॥६-३५-३१॥
mārjārā dvibhiḥ sārdhaṃ sūkarāḥ śunakaiḥ saha |
kinnarā rākṣasaiścāpi samīyurmānuṣaiḥ saha ॥6-35-31॥
Translation
'Cats represent mating with large animals (or opposing species), pigs with dogs, and Kinnaras with Rakshasas and humans.'
हिंदी अनुवाद
'बिल्लियां निन्यानवे (अन्य पाठ: हाथियों/पक्षियों) के साथ, सूअर कुत्तों के साथ, और किन्नर राक्षसों तथा मनुष्यों के साथ मिल रहे हैं (विपरीत संभोग कर रहे हैं)।'
English Commentary
The mating or mingling of natural enemies (pigs and dogs) or disparate species symbolizes absolute anarchy. It reflects the perversion of societal and natural norms within Ravana's realm.
हिंदी टीका
प्राकृतिक शत्रुओं (जैसे बिल्ली-चूहा, कुत्ता-सूअर) का मिलन घोर अनैतिकता और अराजकता का प्रतीक है। यह सामाजिक और प्राकृतिक व्यवस्था के पतन को दर्शाता है।