Srimad Valmiki Ramayana
हितबुद्ध्या यदहितं वचः परुषमुच्यते ।
परपक्षं प्रविश्यैव नैतच्छ्रोत्रं गतं मम ॥६-३६-३॥
hitabuddhyā yadahitaṃ vacaḥ paruṣamucyate |
parapakṣaṃ praviśyaiva naitacchrotraṃ gataṃ mama ॥6-36-3॥
Translation
(Ravana said): 'Thinking it to be beneficial, you speak harsh and unbeneficial words as if you have entered the enemy's side; this has not been pleasing to my ears.'
हिंदी अनुवाद
(रावण ने कहा): 'हितबुद्धि का दिखावा करके, शत्रु पक्ष का आश्रय लेकर जो यह कठोर और अहितकारी वचन कहा जा रहा है, वह मेरे कानों को (बिल्कुल) अच्छा नहीं लग रहा है।'
English Commentary
This verse epitomizes the Dictator's Dilemma: constructive criticism is perceived as betrayal. Ravana accuses his own grandfather of defecting to the enemy side (parapaksham pravishya) simply because he advocated for peace. He conflates 'pleasing words' with 'loyalty' and 'harsh truth' with 'treason,' a cognitive error that seals his fate.
हिंदी टीका
एक निरंकुश शासक की सबसे बड़ी कमजोरी यह होती है कि वह आलोचना को 'राजद्रोह' मानता है। रावण माल्यवान पर आरोप लगाता है कि वे 'परपक्ष' (शत्रु पक्ष) में मिल गए हैं। सत्य कड़वा होता है ('परुषम्'), लेकिन रावण उसे 'अहित' (हानिकारक) मानता है। यह 'चाटुकारिता संस्कृति' (Sycophancy) का परिणाम है जहाँ राजा केवल अपनी प्रशंसा सुनना चाहता है।