Srimad Valmiki Ramayana
येन धर्मो न विज्ञातो न तद्वृत्तं कुलं तथा ।
राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद्गर्हितं कृतम् ॥६-३८-५॥
yena dharmo na vijñāto na tadvṛttaṃ kulaṃ tathā |
rākṣasyā nīcayā buddhyā yena tadgarhitaṃ kṛtam ॥6-38-5॥
Translation
'He who realized neither Dharma, nor good conduct, nor his (noble) lineage. That Rakshasa, with a base intellect, committed this despicable act.'
हिंदी अनुवाद
'जिसने न तो धर्म को जाना, न सदाचार को और न ही (अपने उच्च) कुल को। उस राक्षस ने अपनी नीच बुद्धि से यह निंदनीय कार्य किया है।'
English Commentary
Shri Rama analyzes the cause of Ravana's fall here. Ravana was the grandson of Sage Pulastya; his lineage was noble, yet his 'buddhi' (intellect) was base. When the intellect is corrupted, high birth and knowledge cannot prevent a person from Adharma. Shri Rama labels the act as 'garhitaṃ' (despicable/vile).
हिंदी टीका
श्री राम यहाँ रावण के पतन के कारण का विश्लेषण कर रहे हैं। रावण 'पुलस्त्य' ऋषि का नाती था, उसका कुल उच्च था, किन्तु उसकी 'बुद्धि' नीच थी। जब बुद्धि भ्रष्ट हो जाती है, तो उच्च कुल और ज्ञान भी व्यक्ति को अधर्म से नहीं रोक पाते। श्री राम इसे 'गर्हितं' (निंदनीय) कृत्य कहते हैं।