Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 39•SHLOKA: 24
कैलासशिखराकारो दृश्यते खमिवालिखन् ।
चैत्यः स राक्षसेन्द्रस्य बभूव पुरभूषणम् ॥६-३९-२४॥
kailāsaśikharākāro dṛśyate khamivālikhan |
caityaḥ sa rākṣasendrasya babhūva purabhūṣaṇam ॥6-39-24॥
Translation
That Chaitya (palace/sanctuary) of the Lord of Rakshasas was the ornament of the city. It was shaped like the peak of Kailasa and seemed to scrape/touch the sky.
हिंदी अनुवाद
वह राक्षसेन्द्र (रावण) का चैत्य (महल/मंदिर) नगर का आभूषण था। वह कैलाश शिखर के आकार का था और आकाश को लिखता (छूता) हुआ सा दिखाई देता था।
English Commentary
The central edifice is described as the Chaitya of Ravana. Shaped like Mount Kailasa, it symbolizes Ravana's connection to Shiva. The metaphor 'scratching the sky' (kham iva alikhan) vividly portrays its towering height.
हिंदी टीका
रावण का मुख्य भवन 'कैलाश' जैसा दिखता था—शायद शिव के प्रति उसकी भक्ति या शिव को जीतने की उसकी महत्त्वाकांक्षा का प्रतीक। 'खम् इव आलिखन्' (आकाश को खुरचता हुआ) स्काईस्क्रेपर (Skyscraper) की प्राचीन उपमा है।