Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 4•SHLOKA: 117
अवगाढं महासत्त्वैर्नानाशैलसमाकुलम् ।
सुदुर्गं दुर्गमार्गं तमगाधमसुरालयम् ॥६-४-११७॥
avagāḍhaṃ mahāsattvairnānāśailasamākulam । sudurgaṃ durgamārgaṃ tamagādhamasurālayam ॥6-4-117॥
Translation
It was plunged deep with huge creatures, filled with various mountains, extremely difficult to access, having dangerous paths, bottomless, and the abode of Asuras.
हिंदी अनुवाद
वह महाकाय जीवों से भरा (अवगाढ़), नाना प्रकार के (जलमग्न) पर्वतों से युक्त, अत्यंत दुर्गम, कठिन मार्ग वाला, अगाध और असुरों का निवास स्थान था।
English Commentary
Abode of Demons. The ocean serves as a sanctuary for Asuras. Submerged mountains create navigational hazards ('durgamargam'). It is described as a fortress ('sudurgam') protecting Lanka.
हिंदी टीका
असुरों का घर। पौराणिक कथाओं में समुद्र असुरों की शरणस्थली है। वहां जलमग्न पहाड़ ('मैनाक' आदि) हैं जो जहाजों के लिए खतरा हैं। यह 'सुदुर्ग' (अभेद्य किला) है।