Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 4•SHLOKA: 18
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः ।
यातु वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥६-४-१८॥
gandhahastīva durdharṣastarasvī gandhamādanaḥ । yātu vānaravāhinyāḥ savyaṃ pārśvamadhiṣṭhitaḥ ॥6-4-18॥
Translation
Let the swift Gandhamadana, who is invincible like a scent-elephant (Gandhahasti), march controlling the left flank of the monkey army.
हिंदी अनुवाद
गंधहस्ती (मदमस्त हाथी) के समान दुर्धर्ष और वेगवान 'गंधमादन', वानर वाहिनी के बाएँ पार्श्व (Left Flank) पर स्थित होकर चलें।
English Commentary
The Left Wing is assigned to Gandhamadana. The simile 'Gandhahasti' implies a warrior of such presence that enemies flee merely sensing his approach.
हिंदी टीका
बायाँ भाग (Left Wing) गंधमादन को सौंपा गया है। उन्हें 'गन्धहस्ती' जैसा बताया गया है—एक ऐसा हाथी जिसकी गंध मात्र से अन्य हाथी भाग जाते हैं।