Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 4•SHLOKA: 60
छादयन्ती ययौ भीमा द्यामिवाम्बुदसन्ततिः ।
उत्तरन्त्यां च सेनायां सततं बहुयोजनम् ॥६-४-६०॥
chādayantī yayau bhīmā dyāmivāmbudasantatiḥ । uttarantyāṃ ca senāyāṃ satataṃ bahuyojanam ॥6-4-60॥
Translation
The terrible army marched covering the sky like a mass of clouds. The army kept crossing (terrain) continuously for many Yojanas.
हिंदी अनुवाद
वह भयानक सेना आकाश को मेघ-माला (बादलों की पंक्ति) की तरह ढकती हुई जा रही थी। वह सेना लगातार कई योजन तक (नदियों/पर्वतों को) पार करती रही।
English Commentary
Simile of clouds ('ambudasantati'). The marching mass resembles storm clouds moving across the landscape. They cover vast distances ('bahuyojanam') relentlessly.
हिंदी टीका
उपमा: मेघ-माला। वानरों के विभिन्न रंग (भूरे, काले, सुनहरे) बादलों जैसे लगते हैं। 'सततम्' (लगातार) शब्द उनके अथक परिश्रम को दर्शाता है।