Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 4•SHLOKA: 96
अध्यारोहन्महाबाहुः शिखरं द्रुमभूषितम् ।
ततः शिखरमारुह्य रामो दशरथात्मजः ॥६-४-९६॥
adhyārohanmahābāhuḥ śikharaṃ drumabhūṣitam । tataḥ śikharamāruhya rāmo daśarathātmajaḥ ॥6-4-96॥
Translation
...ascended the peak adorned with trees. Then, having climbed the peak, the mighty-armed son of Dasharatha...
हिंदी अनुवाद
...वृक्षों से सुशोभित शिखर पर आरोहण किया (चढ़े)। तब शिखर पर चढ़कर, महाबाहु दशरथनन्दन श्री राम ने...
English Commentary
Ascent for reconnaissance. Shri Rama climbs the peak ('shikharam') to survey the terrain. This mirrors Hanuman's earlier ascent, marking the final terrestrial point before the maritime challenge.
हिंदी टीका
आरोहण। श्री राम महेन्द्र पर्वत के शिखर पर चढ़ते हैं ताकि आगे का रास्ता देख सकें। यह वही पर्वत है जहाँ से हनुमान ने छलांग लगाई थी।