Srimad Valmiki Ramayana
गृहीत्वा द्रुमशैलाग्रान् हृष्टा युद्धाय तस्थिरे ।
सर्वे विकृतलाङ्गुलाः सर्वे दंष्ट्रानखायुधाः ॥६-४१-४६॥
gṛhītvā drumaśailāgrān hṛṣṭā yuddhāya tasthire |
sarve vikṛtalāṅgulāḥ sarve daṃṣṭrānakkhāyudhāḥ ॥6-41-46॥
Translation
Holding trees and mountain peaks, they stood ready for battle with joy. All had strange tails, and all used their teeth and nails as weapons.
हिंदी अनुवाद
वे सभी (वानर) वृक्ष और पर्वत शिखर हाथों में लेकर, हर्षित होकर युद्ध के लिए खड़े थे। उन सभी की पूँछें विचित्र थीं और वे सभी दाँतों तथा नाखूनों को ही आयुध बनाए हुए थे।
English Commentary
Morale is high; the troops are 'hrishta' (delighted/eager) for war. Their primitive armament—trees, rocks, teeth, nails—contrasts with their high spirits. The description of twitching or strange tails ('vikrita langula') suggests their agitation and readiness to pounce.
हिंदी टीका
वानर सेना का मनोबल ('हृष्टा' - हर्षित) बहुत ऊँचा है। युद्ध के भय के बजाय उनमें उत्साह है। वे अपनी पूँछों को हिलाते हुए (विकृत लांगूला) आक्रामक मुद्रा में हैं। नख और दंत ही उनके अस्त्र हैं, फिर भी वे राक्षसों के अस्त्र-शस्त्रों को चुनौती दे रहे हैं।