Srimad Valmiki Ramayana
न हि राज्यमधर्मेण भोक्तुं क्षणमपि त्वया ।
शक्यं मूर्खसहायेन पापेनाविदितात्मना ॥६-४१-७०॥
na hi rājyamadharmeṇa bhoktuṃ kṣaṇamapi tvayā |
śakyaṃ mūrkhasahāyena pāpenāviditātmanā ॥6-41-70॥
Translation
You, who are sinful, ignorant of the self, and supported by fools, cannot enjoy the kingdom even for a moment through unrighteousness.
हिंदी अनुवाद
अधर्म से, मूर्ख सहायकों के साथ और पापी तथा आत्मज्ञान-शून्य होकर तुम एक क्षण भी राज्य भोगने में समर्थ नहीं हो सकोगे।
English Commentary
Shri Rama delivers a lecture on political ethics. Sovereignty ('rajyam') cannot be sustained by 'adharma'. Ravana's regime is doomed because of three flaws: unrighteousness, foolish advisors ('murkhasahayena'), and lack of self-knowledge ('aviditatmana'). Such a rule collapses under its own weight; Shri Rama is merely the catalyst.
हिंदी टीका
श्री राम स्पष्ट करते हैं कि राज्य केवल शक्ति से नहीं, धर्म से चलता है। 'अधर्मेण'—अधर्म से प्राप्त या चलाया गया राज्य टिकता नहीं है। रावण के सहायक 'मूर्ख' हैं (जो उसे सही सलाह नहीं देते) और वह स्वयं 'अविदितात्मा' (जिसे अपने हित का ज्ञान नहीं) है। इसलिए उसका पतन निश्चित है।