Srimad Valmiki Ramayana

YUDDHA KANDASARGA: 43SHLOKA: 14
Srimad Valmiki Ramayana - Yuddha Kanda - Sarga 43

धर्मस्य पुत्रो बलवान् सुषेण इति विश्रुतः ।
स विद्युन्मालिना सार्धमयुध्यत महाकपिः ॥६-४३-१४॥

dharmasya putro balavān suṣeṇa iti viśrutaḥ |
sa vidyunmālinā sārdhamayudhyata mahākapiḥ ॥6-43-14॥

Translation

The mighty and famous great monkey Sushena, the son of Dharma, fought along with the Rakshasa Vidyunmali.

हिंदी अनुवाद

धर्म के पुत्र और बलवान महाकपि सुषेण, जो अत्यंत विख्यात हैं, ने विद्युन्माली राक्षस के साथ युद्ध किया।


English Commentary

Sushena being called the 'Son of Dharma' highlights his sense of justice and integrity. While he is primarily known as the chief physician of the Vanara army, here he is portrayed as a valiant warrior confronting Vidyunmali. This reveals his multifaceted personality—one who knows how to heal and also how to destroy the wicked.

हिंदी टीका

सुषेण को 'धर्म का पुत्र' कहा गया है, जो उनकी न्यायप्रियता और सत्यनिष्ठा को दर्शाता है। वे वानर सेना के प्रमुख चिकित्सक भी हैं, किन्तु यहाँ वे एक पराक्रमी योद्धा के रूप में विद्युन्माली का सामना कर रहे हैं। यह उनके बहुमुखी व्यक्तित्व को प्रकट करता है—जो रक्षा भी करना जानता है और दुष्टों का संहार भी।