Srimad Valmiki Ramayana
वानराणामपि चमूर्बृहती जयमिच्छताम् ।
अभ्यधावत तां सेनां रक्षसां कामरूपिणाम् ॥६-४३-४॥
vānarāṇāmapi camūrbṛhatī jayamicchatām |
abhyadhāvata tāṃ senāṃ rakṣasāṃ kāmarūpiṇām ॥6-43-4॥
Translation
The massive army of Vanaras, also desiring victory, rushed towards the army of those Rakshasas who were capable of changing their form at will.
हिंदी अनुवाद
विजय की अभिलाषा रखने वाली वानरों की विशाल सेना भी उन इच्छानुसार रूप बदलने वाले राक्षसों की सेना की ओर तेजी से दौड़ी।
English Commentary
This verse describes the immense scale and enthusiasm of the Vanara army. The Rakshasas are described as 'Kamarupinam' because they possessed supernatural powers to shapeshift. In contrast, the Vanaras relied on their natural strength and the power of truth. The clash between these two massive forces, both driven by a strong will for victory, sets the stage for a monumental confrontation.
हिंदी टीका
वानर सेना की विशालता और उनके उत्साह का यहाँ वर्णन है। राक्षसों को 'कामरूपिणाम्' कहा गया है क्योंकि वे मायावी थे और कोई भी रूप धर सकते थे। इसके विपरीत, वानर अपनी स्वाभाविक शक्ति और सत्य के बल पर लड़ रहे थे। यहाँ दोनों सेनाओं के बीच होने वाली भीषण भिड़ंत का पूर्वाभास मिलता है, जहाँ विजय की इच्छा दोनों ओर प्रबल है।