Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 47•SHLOKA: 37
प्रविश्य सीता बहुवृक्षषण्डां तां राक्षसेन्द्रस्य विहारभूमिम् ।
संप्रेक्ष्य संचिन्त्य च राजपुत्रौ परं विषादं समुपाजगाम ॥६-४७-३७॥
praviśya sītā bahuvṛkṣaṣaṇḍāṃ tāṃ rākṣasendrasya vihārabhūmim |
saṃprekṣya saṃcintya ca rājaputrau paraṃ viṣādaṃ samupājagāma ॥6-47-37॥
Translation
Entering that pleasure-ground of the Demon King, filled with clumps of many trees, and visualizing and thinking about the two princes, she fell into deep despondency.
हिंदी अनुवाद
राक्षसराज की उस विहारभूमि (अशोक वाटिका) में, जहाँ बहुत से वृक्षों के समूह थे, प्रवेश करके और उन दोनों राजपुत्रों को देख (स्मरण) कर तथा उनके विषय में चिंतन करके वह परम विषाद को प्राप्त हुई।
English Commentary
Returning to that solitude, Sita's grief deepened. 'Vishada' (deep despondency/depression) was now her companion. The trees of Ashoka Vatika, which might have once looked beautiful, were now witnesses to her sorrow.
हिंदी टीका
वापस उसी एकांत में आकर सीता का दुख और गहरा हो गया। 'विषाद' (गहरा दुख/अवसाद) अब उनका साथी था। अशोक वाटिका के वृक्ष जो कभी सुंदर लगते होंगे, अब शोक के साक्षी थे।