Srimad Valmiki Ramayana
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम् ।
विललाप भृशं सीता करुणं शोककर्शिता ॥६-४८-१॥
bhartāraṃ nihataṃ dṛṣṭvā lakṣmaṇaṃ ca mahābalam |
vilalāpa bhṛśaṃ sītā karuṇaṃ śokakarśitā ॥6-48-1॥
Translation
Seeing her husband and the mighty Lakshmana struck down (seemingly dead), Sita, emaciated by grief, lamented piteously and intensely.
हिंदी अनुवाद
अपने पति और महाबली लक्ष्मण को मारा गया (अचेत) देखकर, शोक से दुर्बल हुई सीता ने अत्यंत करुण विलाप किया।
English Commentary
This verse marks the zenith of Sita's sorrow. Seeing Shri Rama and Lakshmana bound by Indrajit's Nagapasha, she mistakes their unconsciousness for death. The term 'shokakarshita' (emaciated by grief) highlights her prolonged physical and emotional suffering. Her lamentation is described as 'karunam' (piteous), embodying the deepest anguish of a devotee witnessing the apparent fall of their Lord.
हिंदी टीका
यह श्लोक सीता की पीड़ा की पराकाष्ठा है। इन्द्रजित के नागपाश में बंधे श्री राम-लक्ष्मण को देखकर सीता को लगा कि वे वीरगति को प्राप्त हो गए हैं। 'शोककर्शिता' (शोक से दुबली) विशेषण उनकी लंबी कैद और मानसिक यंत्रणा को दर्शाता है। उनका विलाप केवल एक पत्नी का रोदन नहीं, बल्कि 'करुण रस' का मूर्त रूप है।