Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 49•SHLOKA: 20
विससर्जैकवेगेन पञ्च बाणशतानि यः ।
इष्वस्त्रेष्वधिकस्तस्मात्कार्तवीर्याच्च लक्ष्मणः ॥६-४९-२०॥
visasarjaikavegena pañca bāṇaśatāni yaḥ |
iṣvastreṣvadhikastasmātkārtavīryācca lakṣmaṇaḥ ॥6-49-20॥
Translation
Lakshmana, who could discharge five hundred arrows in a single stroke, is superior even to Kartavirya (Arjuna) in the knowledge of archery and weapons.
हिंदी अनुवाद
जो एक ही वेग में पाँच सौ बाण छोड़ सकते थे, वे लक्ष्मण धनुर्विद्या और अस्त्रों के ज्ञान में कार्तवीर्य अर्जुन से भी बढ़कर हैं।
English Commentary
Comparing Shri Lakshmana's martial skill to Kartavirya Arjuna confirms his invincibility. Shri Rama knows that Shri Lakshmana was no ordinary warrior. For such a great hero to be struck down in this manner is proof only of the cruelty of fate.
हिंदी टीका
श्री लक्ष्मण की युद्ध-कुशलता की तुलना कार्तवीर्य अर्जुन से करना उनके अजेय होने की पुष्टि करता है। श्री राम जानते हैं कि लक्ष्मण जी कोई साधारण योद्धा नहीं थे। इतने महान वीर का इस प्रकार धराशायी होना दैव की क्रूरता का ही प्रमाण है।