Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 50•SHLOKA: 36
ततो मुहूर्ताद्गरुडं वैनतेयं महाबलम् ।
वानरा ददृशुः सर्वेज्वलन्तमिव पावकम् ॥६-५०-३६॥
tato muhūrtādgaruḍaṃ vainateyaṃ mahābalam |
vānarā dadṛśuḥ sarve jvalantamiva pāvakam ॥6-50-36॥
Translation
Then, within a moment, all the monkeys saw the mighty son of Vinata, Garuda, approaching like a blazing fire.
हिंदी अनुवाद
तदनंतर एक मुहूर्त में ही सभी वानरों ने महाबली विनतानंदन गरुड़ को प्रज्वलित अग्नि के समान (आते हुए) देखा।
English Commentary
Garuda's brilliance is like fire. His arrival is a ray of light (hope) in the darkness (despair).
हिंदी टीका
गरुड़ का तेज अग्नि समान है। उनका आगमन अंधकार (निराशा) में प्रकाश (आशा) की किरण है।