Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 50•SHLOKA: 40
तेजो वीर्यं बलं चौज उत्साहश्च महागुणः ।
प्रदर्शनं च बुद्धिश्च स्मृतिश्च द्विगुणं तयोः ॥६-५०-४०॥
tejo vīryaṃ balaṃ cauja utsāhaśca mahāguṇaḥ |
pradarśanaṃ ca buddhiśca smṛtiśca dviguṇā tayoḥ ॥6-50-40॥
Translation
Their radiance, valor, strength, vigor, enthusiasm, great qualities, appearance, intellect, and memory - all became twofold.
हिंदी अनुवाद
उनका तेज, वीर्य, बल, ओज, उत्साह, महान गुण, दर्शनीयता (रूप), बुद्धि और स्मृति - ये सब दोगुने हो गए।
English Commentary
Under Garuda's influence, they rose stronger than before. This represents resilience and empowerment after adversity.
हिंदी टीका
गरुड़ के प्रभाव से वे पहले से भी अधिक शक्तिशाली होकर उठे। यह 'विपत्काले शक्तिः' (विपत्ति के बाद शक्ति) का उदाहरण है।