Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 50•SHLOKA: 51
इमं श्रुत्वा तु वृत्तान्तं त्वरमाणो ऽहमागतः ।
सहसा युवयोः स्नेहात् सखित्वमनुपालयन् ॥६-५०-५१॥
imaṃ śrutvā tu vṛttāntaṃ tvaramāṇo'hamāgataḥ |
sahasā yuvayoḥ snehātsakhitvamanupālayan ॥6-50-51॥
Translation
'Hearing this news, I came here hurriedly. Out of affection for you both and honoring our friendship, I arrived suddenly.'
हिंदी अनुवाद
यह वृत्तांत सुनकर मैं शीघ्रता से यहाँ आया हूँ। आप दोनों के स्नेहवश और मित्रता का पालन करते हुए मैं सहसा (अचानक) आया।
English Commentary
Garuda's arrival was spontaneous. A devotee cannot bear to see his Lord in pain.
हिंदी टीका
गरुड़ का आगमन स्वतः स्फूर्त था। भक्त अपने भगवान को कष्ट में नहीं देख सकता।