Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 51•SHLOKA: 33
तिमिरौघावृतास्तत्र दिशश्च न चकाशिरे ॥६-५१-३३॥
vavarṣa rudhiraṃ devaḥ saṃcacāla ca medinī |
visvaraṃ cāmṛjannādaṃ dhūmrākṣasya samīpataḥ ॥6-51-33॥
Translation
The god (clouds) rained blood, and the earth trembled. And close to Dhumraksha, a discordant/harsh noise was made (by animals/winds).
हिंदी अनुवाद
देव (इन्द्र/आकाश) ने रक्त की वर्षा की और पृथ्वी कांप उठी। और धूम्राक्ष के समीप (पक्षी/पशु) बेसुरा (विस्वर) शब्द करने लगे।
English Commentary
Cosmic disturbances occur. Raining blood and earthquakes are standard apocalyptic omens in epics. The 'visvara' (discordant sound) near him suggests disharmony and lack of divine support. The universe itself seems to be rejecting his advance.
हिंदी टीका
प्रकृति का रौद्र रूप। खून की बारिश ('ववर्ष रुधिरं') और भूकंप ('संचचाल मेदिनी')। धूम्राक्ष के पास 'विस्वर' (अप्रिय) आवाजें आने लगीं। ये सभी संकेत बता रहे थे कि वह अपनी मृत्यु-यात्रा पर निकला है।