Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 53•SHLOKA: 15
व्याहरन्ति मृगा घोरा रक्षसां निधनं तदा ।
समापतन्तो योधास्तु प्रास्खलन् भयमोहिताः ॥६-५३-१५॥
vyāharanti mṛgāghorā rakṣasāṃ nidhanaṃ tadā |
samāpatanto yodhāstu prāskhalan bhayamohitāḥ ॥6-53-15॥
Translation
Animals made terrifying sounds, foretelling the destruction of the demons. The marching warriors stumbled, overwhelmed by fear.
हिंदी अनुवाद
पशु भयानक आवाजें निकालकर राक्षसों के विनाश की सूचना देने लगे। (पैदल) चलते हुए योद्धा भय से मोहित होकर लड़खड़ाने लगे।
English Commentary
The stumbling of warriors symbolizes the shaking of their confidence and impending defeat.
हिंदी टीका
योद्धाओं का लड़खड़ाना (स्खलन) उनके आत्मविश्वास के डगमगाने और आसन्न पराजय का प्रतीक है।