Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 53•SHLOKA: 21
द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निस्वनः ।
श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः ॥६-५३-२१॥
drumāṇāṃ ca śilānāṃ ca śastrāṇāṃ cāpi niḥsvanaḥ |
śrūyate sumahāṃtatra ghoroṃ hṛdayabhedanaḥ ॥6-53-21॥
Translation
A very loud and terrible sound of trees, rocks, and weapons was heard there, which was heart-piercing.
हिंदी अनुवाद
वहाँ वृक्षों, शिलाओं और शस्त्रों का अत्यंत महान और घोर शब्द सुनाई दे रहा था जो हृदय को भेदने वाला था।
English Commentary
The clash between the Vanaras' weapons (trees, rocks) and the Rakshasas' arms produced a terrifying sound.
हिंदी टीका
वानरों के हथियार (वृक्ष, शिला) और राक्षसों के शस्त्र जब टकराते थे, तो उत्पन्न ध्वनि भयावह थी।