Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 53•SHLOKA: 31
हारकेयूरवस्त्रैश्च शस्त्रैश्च समलङ्कृता ।
भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा ॥६-५३-३१॥
rudhireṇa ca saṃchannā bhūmirbhayakarī tadā |
hārakeidūravastraiśca śastraiśca samalaṃkṛtā ॥6-53-31॥
Translation
...and covered with blood, the ground looked terrifying then. Adorned with necklaces, armlets, garments, and weapons...
हिंदी अनुवाद
...तथा रक्त से ढकी हुई वह भूमि तब अत्यंत भयानक लग रही थी। हार, बाजूबंद, वस्त्रों और शस्त्रों से अलंकृत वह भूमि...
English Commentary
The battlefield scene, though gruesome, held a strange beauty - the red of blood mixed with the glint of ornaments.
हिंदी टीका
युद्धभूमि का दृश्य वीभत्स होते हुए भी एक अजीब सौंदर्य लिए हुए था - रक्त का लाल रंग और आभूषणों की चमक।