Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 56•SHLOKA: 37
विनेदुश्च यथाप्राणं हरयो जितकाशिनः ।
चकर्षुश्च पुनस्तत्र सप्राणानपि राक्षसान् ॥६-५६-३७॥
vineduśca yathāprāṇaṃ harayo jitakāśinaḥ |
cakrupuśca punastatra saprāṇānapi rākṣasān ॥6-56-37॥
Translation
Shining with victory, the monkeys roared with all their might and harassed (or dragged) the remaining living demons there.
हिंदी अनुवाद
विजय की शोभा से युक्त वानरों ने अपनी पूरी शक्ति से गर्जना की और वहां बचे हुए जीवित राक्षसों को भी (खींच-खींच कर) कष्ट दिया (या मारा)।
English Commentary
Conclusion of the battle and the victory cry. Complete elimination of the enemy was ensured.
हिंदी टीका
युद्ध का समापन और विजय घोष। शत्रु का पूर्ण सफाया सुनिश्चित किया गया।