Srimad Valmiki Ramayana
पुरस्योपनिविष्टस्य सहसा पीडितस्य वा ।
नान्यं युद्धात् प्रपश्यामि मोक्षं युद्धविशारद ॥६-५७-५॥
uvācāmarṣataḥ kāle prahastaṃ yuddhakovidam |
purasyopaviṣṭasya sahasā pīḍitasya ca ॥6-57-5॥
Translation
...spoke with indignation/sorrow at that time to Prahasta, the expert in war. (For) the city was besieged and suddenly oppressed.
हिंदी अनुवाद
...युद्धविद्या में निपुण प्रहस्त से अमर्ष (क्रोधमिश्रित दुख) के साथ उस समय कहा। (चूँकि) नगर पर घेरा पड़ा हुआ था और वह अचानक संकट से घिर गया था।
English Commentary
Under the pressure of the siege, Ravana addresses his commander-in-chief, Prahasta. The emotion described is 'amarsha'—a complex mix of indignation, impatience, and anger. He turns to Prahasta, described as 'yuddhakovidam' (expert in war), acknowledging that the time for deliberation is past. The situation is dire as the city is 'suddenly oppressed' (sahasa piditasya), necessitating an immediate and aggressive military solution.
हिंदी टीका
नगर की घेराबंदी से उत्पन्न दबाव के कारण रावण अपने प्रधान सेनापति प्रहस्त से बात करता है। यहाँ 'अमर्ष' शब्द का प्रयोग महत्वपूर्ण है, जो क्रोध, असहिष्णुता और दुख के मिश्रित भाव को दर्शाता है। रावण एक कुशल योद्धा ('युद्धकोविदम्') से बात कर रहा है, जिसका अर्थ है कि वह अब कूटनीति नहीं, बल्कि सीधे युद्ध की भाषा बोल रहा है। परिस्थिति 'सहसा' (अचानक) गंभीर हो गई थी, इसलिए तत्काल कार्यवाही आवश्यक थी।