Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 59•SHLOKA: 57
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं रावणो भीमविक्रमः ।
संरक्तनयनः क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥६-५९-५७॥
śrutvā hanumato vākyaṃ rāvaṇo bhīmavikramaḥ |
saṃraktanayanaḥ krodhādidam vacanamabravīt ॥6-59-57॥
Translation
Hearing Hanuman's words, Ravana of terrible valor, with eyes red from anger, spoke these words.
हिंदी अनुवाद
हनुमान के वचन सुनकर भयानक पराक्रमी रावण ने क्रोध से लाल नेत्र करके यह वचन कहा।
English Commentary
Hanuman's challenge stings Ravana. His eyes become 'samrakta' (red). Ravana did not expect such audacity from a monkey.
हिंदी टीका
हनुमान की चुनौती रावण को चुभ जाती है। उसके नेत्र 'संरक्त' (लाल) हो जाते हैं। रावण किसी वानर से ऐसी धृष्टता की अपेक्षा नहीं करता था।