Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 59•SHLOKA: 63
दशग्रीवः समाधूतो यथा भूमिचले ऽचलः ।
सङ्ग्रामे तं तथा दृष्ट्वा रावणं तलताडितम् ॥६-५९-६३॥
daśagrīvaḥ samādhūto yathā bhūmicale'calaḥ |
saṃgrāme taṃ tathā dṛṣṭvā rāvaṇaṃ talatāḍitam ॥6-59-63॥
Translation
...the Ten-Necked One (Ravana) shook violently like a mountain during an earthquake. Seeing Ravana thus struck by a palm in battle...
हिंदी अनुवाद
...दशग्रीव (रावण) वैसे ही कांप उठा जैसे भूकंप आने पर पर्वत कांपता है। युद्ध में रावण को थप्पड़ से इस प्रकार पीटा गया देखकर...
English Commentary
Ravana shook like a 'mountain in an earthquake' from Hanuman's blow. This simile is striking—Ravana is massive and stable like a mountain, but Hanuman's hit is destructive like an earthquake.
हिंदी टीका
हनुमान के प्रहार से रावण 'भूकंप में पर्वत' की तरह हिल गया। यह उपमा अद्भुत है—रावण पर्वत जैसा विशाल और स्थिर है, लेकिन हनुमान का प्रहार भूकंप जैसा विनाशकारी है।