Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 59•SHLOKA: 67
ततस्त्वां मामिका मुष्टिर्नयिष्यति यमक्षयम् ।
ततो मारुतिवाक्येन क्रोदस्तस्य तदा ऽज्वलत् ॥६-५९-६७॥
tatastvāṃ māmikā muṣṭirnayiṣyati yamakṣayam |
tato mārutivākyena krodhastasya tadājvalat ॥6-59-67॥
Translation
'Then, my fist shall send you to the abode of Yama.' Then, at Hanuman's words, his (Ravana's) anger flared up.
हिंदी अनुवाद
'इसके बाद मेरी मुट्ठी तुझे यमलोक पहुँचा देगी।' तब मारुति (हनुमान) के वचन से उसका (रावण का) क्रोध प्रज्वलित हो उठा।
English Commentary
Hanuman gives a final warning, threatening to use his 'mushti' (fist). Ravana, who was just praising him, gets enraged again by Hanuman's scorn.
हिंदी टीका
हनुमान जी अंतिम चेतावनी देते हैं। इस बार वे 'मुष्टि' (मुट्ठी) के प्रयोग की बात करते हैं। रावण, जो अपनी प्रशंसा कर रहा था, हनुमान के तिरस्कार से पुनः क्रोधित हो जाता है।