Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 59•SHLOKA: 68
संरक्तनयनो यत्नान्मुष्टिमुद्यम्य दक्षिणम् ।
पातयामास वेगेन वानरोरसि वीर्यवान् ॥६-५९-६८॥
saṃraktanayano yatnānmuṣṭimudyamya dakṣiṇam |
pātayāmāsa vegena vānarorasi vīryavān ॥6-59-68॥
Translation
With eyes red in anger, that valiant one (Ravana) raised his right fist with effort and brought it down with speed upon the monkey's (Hanuman's) chest.
हिंदी अनुवाद
क्रोध से लाल नेत्रों वाले उस वीर्यवान (रावण) ने यत्नपूर्वक अपना दाहिना मुक्का उठाया और वेग से वानर (हनुमान) की छाती पर मारा।
English Commentary
Ravana strikes Hanuman with his fist using full force ('yatnat'). This is a physical duel between two mighty beings where neither is willing to back down.
हिंदी टीका
रावण पूरी ताकत ('यत्नात्') लगाकर हनुमान पर मुक्के का प्रहार करता है। यह दो महाबलियों के बीच का शारीरिक द्वंद्व है जहाँ कोई भी पीछे हटने को तैयार नहीं है।