Srimad Valmiki Ramayana
स तस्य वाक्यं प्रतिपूर्णघोषं ज्याशब्दमुग्रं च निशम्य राजा ।
आसाद्य सौमित्रिमवस्थितं तं कोपान्वितो वाक्यमुवाच रक्षः ॥६-५९-९५॥
mānuṣaṃ kṛpaṇaṃ rāmakekaṃ śākhāmṛgāśrayam |
samarthaṃ manyase mohādātmanaḥ sadṛśaṃ vibho ॥6-59-95॥
Translation
O Powerful One! Out of delusion, you consider Shri Rama—who is (in your eyes) a wretched human, alone, and dependent on monkeys—to be capable and equal to yourself? (Lakshmana mocking Ravana's underestimation of Shri Rama).
हिंदी अनुवाद
हे विभो (रावण)! तुम मोह के कारण उस दीन मनुष्य, अकेले और वानरों (शाखामृग) के आश्रित श्री राम को अपने समान समर्थ मान रहे हो? (यह रावण का भ्रम है या लक्ष्मण का व्यंग्य—संदर्भानुसार, यह श्लोक रावण के मन की बात हो सकती है जो वह सोच रहा है, या प्रक्षिप्त हो सकता है। वाल्मीकि श्री रामायण के कुछ संस्करणों में यह लक्ष्मण द्वारा रावण के भ्रम को इंगित करना है)। टीका: यहाँ लक्ष्मण रावण की सोच पर कटाक्ष कर रहे हैं कि रावण श्री राम को साधारण समझ रहा है।
English Commentary
Lakshmana exposes Ravana's 'moha' (delusion). Ravana dismisses Shri Rama as a 'kripana' (wretched/pitiable) human relying on 'shakhamriga' (monkeys/branch-animals). Lakshmana points out the irony: Ravana thinks he is lowering Shri Rama to his level or dismissing him as an equal, but in reality, he is failing to see the Divinity standing against him.
हिंदी टीका
यह श्लोक व्याख्या की मांग करता है। लक्ष्मण रावण के 'मोह' (अज्ञान) पर प्रहार कर रहे हैं। रावण श्री राम को 'मानुषं कृपणं' (दीन मनुष्य) और 'शाखामृगाश्रयम्' (बंदरों के भरोसे रहने वाला) समझता है। लक्ष्मण कहते हैं कि यह तुम्हारी भूल है कि तुम उन्हें अपने समान (तुच्छ) समझ रहे हो, जबकि वे तुमसे कहीं श्रेष्ठ हैं। रावण का यह अहंकार ही उसके विनाश का कारण है।