Srimad Valmiki Ramayana

YUDDHA KANDA•SARGA: 6•SHLOKA: 9

दैवे च कुरुते यत्नम् तम् आहुः पुरुष उत्तमम् ।
एको अर्थम् विम्Rशेद् एको धर्मे प्रकुरुते मनः ॥६-६-९॥

daive ca kurute yatnaṃ tamāhuḥ puruṣottamam । eko'rthaṃ vimṛśedeko dharme prakurute manaḥ ॥6-6-9॥

Translation

...and also puts effort into destiny/divine will, him they call the Best among Men (Purushottama). (The mediocre one) ponders over the matter alone and sets his mind on duty alone...

हिंदी अनुवाद

...और दैवे (भाग्य/ईश्वर) पर भी भरोसा रखते हुए यत्न करता है, उसे 'पुरुषोत्तम' (श्रेष्ठ पुरुष) कहते हैं। (इसके विपरीत मध्यम वह है जो) अकेला ही विषय का विचार करता है और अकेला ही धर्म में मन लगाता है...

Previous Shloka

Next Shloka

दैवे च कुरुते यत्नम् तम् आहुः पुरुष उत्तमम् । एको अर्थम् विम्Rशेद् एको धर्मे प्रकुरुते मनः ॥६-६-९॥

daive ca kurute yatnaṃ tamāhuḥ puruṣottamam । eko'rthaṃ vimṛśedeko dharme prakurute manaḥ ॥6-6-9॥

Translation

हिंदी अनुवाद

दैवे च कुरुते यत्नम् तम् आहुः पुरुष उत्तमम् ।
एको अर्थम् विम्Rशेद् एको धर्मे प्रकुरुते मनः ॥६-६-९॥