Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 60•SHLOKA: 31
ददृशुर्नैर्ऋतव्याघ्रं कुम्भकर्णं महाबलम् ।
ततश्चक्रुर्महात्मानः कुम्भकर्णाग्रतस्तदा ॥६-६०-३१॥
dadṛśurnairṛtavyāghraṃ kumbhakarṇaṃ mahābalam |
tataścakrurmahātmānaḥ kumbhakarṇāgratastadā ॥6-60-31॥
Translation
They saw that tiger among demons, the mighty Kumbhakarna. Then, those huge-bodied demons made arrangements in front of Kumbhakarna.
हिंदी अनुवाद
उन्होंने उस राक्षस-व्याघ्र महाबली कुम्भकर्ण को देखा। तब उन महात्मा (विशालकाय) राक्षसों ने कुम्भकर्ण के आगे (व्यवस्था) की।
English Commentary
The demons know that Kumbhakarna will be hungry as soon as he wakes, so they make preparations.
हिंदी टीका
राक्षस जानते हैं कि जागते ही कुम्भकर्ण को भूख लगेगी, इसलिए वे तैयारी करते हैं।