Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 60•SHLOKA: 47
मुद्गरैर्मुसलैश्चैव सर्वप्राणसमुद्यतैः ।
तेन शब्देन महता लङ्का समभिपूरिता ॥६-६०-४७॥
mudgarairmusalaiścaiva sarvaprāṇasamudyataiḥ |
tena śabdena mahatā laṅkā samabhipūritā ॥6-60-47॥
Translation
(Struck) with hammers and pestles raised with all their might. With that great sound, the entire city of Lanka was filled.
हिंदी अनुवाद
पूरी शक्ति से उठाए हुए मुद्गरों और मूसलों से (पीटा)। उस महान शब्द से पूरी लंका भर गई।
English Commentary
The noise echoed through all of Lanka, yet silence reigned in Kumbhakarna's consciousness.
हिंदी टीका
शोर इतना था कि पूरी लंका गूंज उठी, लेकिन कुम्भकर्ण की गुफा में शांति थी।