Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 60•SHLOKA: 51
तद्रक्षो बोधयिष्यन्तश्चक्रुरन्ये पराक्रमम् ।
अन्ये भेरीः समाजघ्नुरन्ये चक्रुर्महास्वनम् ॥६-६०-५१॥
tadrakṣo bodhayiṣyantaścakruranye parākramam |
anye bherīḥ samājaghnuranye cakrurmahāsvanam ॥6-60-51॥
Translation
To wake that Rakshasa, others displayed their prowess. Some beat drums, and others made loud sounds.
हिंदी अनुवाद
उस राक्षस को जगाने के लिए अन्यों ने अपना पराक्रम दिखाया। कुछ ने भेरियां बजाईं और कुछ ने जोर से चिल्लाना शुरू किया।
English Commentary
Different groups are trying different methods.
हिंदी टीका
विभिन्न दल अलग-अलग तरीके अपना रहे हैं।