Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 60•SHLOKA: 55
वध्यमानो महाकायो न प्राबुध्यत राक्षसः ।
वारणानां सहस्रं तु शरीरे ऽस्य प्रधावितम् ॥ ६.६०.५५ ॥ कुम्भकर्णस्ततो बुद्धः स्पर्शं परमबुध्यत ॥ ॥६-६०-५५॥
vadhyamāno mahākāyo na prābudhyata rākṣasaḥ |
vāraṇānāṃ sahasraṃ tu śarīre 'sya pradhāvitam ॥6-60-55॥
Translation
Though being struck thus, that huge-bodied Rakshasa did not wake up. Then, a thousand elephants were made to run over his body.
हिंदी अनुवाद
(इस प्रकार) पीटे जाने पर भी वह महाकाय राक्षस नहीं जागा। तब हाथियों के एक हजार (समूह) को उसके शरीर पर दौड़ाया गया।
English Commentary
Finally, the heaviest measure was taken. The weight of a thousand elephants could shake even a mountain.
हिंदी टीका
अंततः, सबसे भारी उपाय अपनाया गया। एक हजार हाथियों का वजन किसी पर्वत को भी हिला दे।