Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 60•SHLOKA: 56
वारणानां सहस्रं तु शरीरे ऽस्य प्रधावितम् ।
कुम्भकर्णस्ततो बुद्धः स्पर्शं परमबुध्यत ॥६-६०-५६॥
vāraṇānāṃ sahasraṃ tu śarīre 'sya pradhāvitam |
kumbhakarṇastato buddhaḥ sparśaṃ paramabudhyata ॥6-60-56॥
Translation
When a thousand elephants ran over his body, then Kumbhakarna woke up and felt that (heavy) touch.
हिंदी अनुवाद
जब एक हजार हाथी उसके शरीर पर दौड़े, तब कुम्भकर्ण जागा और उसने उस (भारी) स्पर्श का अनुभव किया।
English Commentary
Only the weight of elephants felt like a mere 'touch' to him. This proves his physical toughness.
हिंदी टीका
केवल हाथियों का भार ही उसे स्पर्श जैसा लगा। यह उसकी शारीरिक कठोरता का प्रमाण है।