Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 66•SHLOKA: 31
एतावदुक्त्वा वचनं सर्वे ते भेजिरे दिशः ।
भीमं मीमाक्षमायान्तं दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥६-६६-३१॥
etāvaduktvā vacanaṃ sarve te bhejire diśaḥ |
bhīmaṃ mīmākṣamāyāntaṃ dṛṣṭvā vānarayūthapāḥ ॥6-66-31॥
Translation
Saying only this much, and seeing that terrible, large-eyed one approaching, all those monkey commanders fled in different directions.
हिंदी अनुवाद
इतना वचन कहकर, भयानक नेत्रों वाले उस भीमकाय कुम्भकर्ण को आते देख वे सभी वानर यूथपति दिशाओं में भाग गए।
English Commentary
The conversation failed. The fear of Kumbhakarna proved stronger than words.
हिंदी टीका
बातचीत विफल रही। कुम्भकर्ण का डर शब्दों से बड़ा साबित हुआ।