Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 66•SHLOKA: 33
प्रहर्षमुपनीताश्च वालिपुत्रेण धीमता ।
आज्ञाप्रतीक्षास्तस्थुश्च सर्वे वानरयूथपाः ॥६-६६-३३॥
praharṣamupanītāśca vāliputreṇa dhīmatā |
ājñāpratīkṣāstasthuśca sarve vānarayūthapāḥ ॥6-66-33॥
Translation
Cheered up by the wise son of Vali, all those monkey commanders stood waiting for orders.
हिंदी अनुवाद
बुद्धिमान बालिपुत्र अंगद द्वारा हर्ष और उत्साह को प्राप्त कराए गए वे सभी वानर यूथपति आज्ञा की प्रतीक्षा करते हुए खड़े हो गए।
English Commentary
Morale is restored. They are no longer a scattered mob but a disciplined army waiting for orders.
हिंदी टीका
मनोबल लौट आया है। अब वे बिखरी हुई भीड़ नहीं, बल्कि एक अनुशासित सेना हैं जो आदेश का इंतजार कर रही है।