Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 69•SHLOKA: 21
ऐरावतकुले जातमारुरोह महोदरः ।
सर्वायुधसमायुक्तं तूणीभिश्च स्वलङ्कृतम् ॥६-६९-२१॥
airāvatakule jātamāruroha mahodaraḥ |
sarvāyudhasamāyuktaṃ tūṇībhiśca svalaṅkṛtam ॥6-69-21॥
Translation
...which was born in the lineage of Airavata, Mahodara mounted. It was equipped with all weapons and well-adorned with quivers.
हिंदी अनुवाद
...जो ऐरावत के कुल में उत्पन्न हुआ था, उस पर महोदर सवार हुआ। वह (हाथी) सब प्रकार के आयुधों से युक्त और तरकशों से भली-भांति सजाया गया था।
English Commentary
Airavata is Indra's elephant. Being of that lineage proves the superiority of Mahodara's mount. The elephant was loaded with weapons, acting like a war tank.
हिंदी टीका
ऐरावत इन्द्र का हाथी है। उसके कुल का हाथी होना महोदर के वाहन की श्रेष्ठता सिद्ध करता है। हाथी को भी एक युद्धक मशीन (tank) की तरह हथियारों से लादा गया था।