Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 69•SHLOKA: 25
हिमवानिव शैलेन्द्रस्त्रिभिः काञ्चनपर्वतैः ।
अतिकायो ऽपि तेजस्वी राक्षसेन्द्रसुतस्तदा ॥६-६९-२५॥
himavāniva śailendrastribhiḥ kāñcanaparvataiḥ |
atikāyo 'pi tejasvī rākṣasendrasutastadā ॥6-69-25॥
Translation
Like the King of Mountains, Himalaya, with three golden peaks, the radiant son of the Lord of Rakshasas, Atikaya, also at that time...
हिंदी अनुवाद
तीन स्वर्ण पर्वतों (शिखरों) वाले पर्वतराज हिमालय के समान, वह तेजस्वी राक्षसराज-पुत्र अतिकाय भी उस समय...
English Commentary
Atikaya has a massive body ('Ati-kaya'). He is compared to the Himalayas, reflecting his stability and invincibility.
हिंदी टीका
अतिकाय का शरीर बहुत विशाल है (अति-काय)। उसकी तुलना हिमालय से की गई है, जो उसकी स्थिरता और अजेयता को दर्शाता है।