Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 69•SHLOKA: 48
द्रुमांश्च विपुलस्कन्धान् गृह्य वानरपुङ्गवाः ।
तद्युद्धमभवद् घोरं रक्षोवानरसङ्कुलम् ॥६-६९-४८॥
drumāṃśca vipulaskandhān gṛhya vānarapuṅgavāḥ |
tadyuddhamabhavad ghoraṃ rakṣovānarasaṅkulam ॥6-69-48॥
Translation
Taking trees with huge trunks, the best of monkeys (fought). That battle, crowded with Rakshasas and monkeys, became terrible.
हिंदी अनुवाद
विशाल तनों वाले वृक्षों को लेकर वानरश्रेष्ठ (लड़ने लगे)। राक्षसों और वानरों से व्याप्त वह युद्ध घोर हो गया।
English Commentary
A fierce melee has begun.
हिंदी टीका
हाथापाई का भीषण युद्ध आरंभ हो चुका है।