Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 69•SHLOKA: 72
स तस्य ददृशो मार्गो मांसशोणितकर्दमः ।
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृतः ॥६-६९-७२॥
sa tasya dadṛśo mārgo māṃsaśoṇitakardamaḥ |
patitaiḥ parvatākārairvānarairabhisaṃvṛtaḥ ॥6-69-72॥
Translation
His path was seen to be muddy with flesh and blood, covered with fallen monkeys resembling mountains.
हिंदी अनुवाद
उसका (नरान्तक का) वह मार्ग मांस और रक्त के कीचड़ से भरा हुआ तथा पर्वत के आकार वाले गिरे हुए वानरों से ढका हुआ दिखाई दे रहा था।
English Commentary
This verse depicts the gruesome nature of the war ('Vibhatsa Rasa'). The path Narantaka traversed was left with nothing but destruction. The fall of 'mountain-like' monkeys proves that Narantaka was striking down the elite warriors of the monkey army, not just common soldiers.
हिंदी टीका
यह श्लोक युद्ध के वीभत्स रस का चित्रण करता है। नरान्तक जिस मार्ग से गुजर रहा था, वहाँ केवल विनाश शेष था। 'पर्वताकार' वानरों का गिरना यह सिद्ध करता है कि नरान्तक सामान्य सैनिकों को नहीं, बल्कि वानर सेना के बड़े योद्धाओं को धराशायी कर रहा था।