Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 7•SHLOKA: 6
निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः ।
विनिहत्य च यक्षौघान् विक्षोभ्य च विगृह्य च ॥६-७-६॥
nirjitaḥ samare roṣāllokapālo mahābalaḥ । vinihatya ca yakṣaughān vikṣobhya ca vigṛhya ca ॥6-7-6॥
Translation
Having killed multitudes of Yakshas, throwing them into confusion and capturing them, you conquered the mighty Lokapala (Guardian of the World) in battle out of anger.
हिंदी अनुवाद
यक्षों के समूहों को मारकर, विक्षुब्ध करके और कैद करके, आपने रोष (क्रोध) पूर्वक महाबली लोकपाल (कुबेर) को युद्ध में जीत लिया।
English Commentary
Elaborating on the victory. Ravana decimated the Yaksha army. By defeating a 'Lokapala' (Guardian of the Directions), Ravana disrupted the cosmic order. The ministers use this to reinforce his supremacy.
हिंदी टीका
कुबेर युद्ध का विस्तार। रावण ने केवल कुबेर को नहीं हराया, बल्कि पूरी यक्ष सेना का संहार किया। 'लोकपाल' शब्द का प्रयोग रावण की शक्ति को वैश्विक (Global/Universal) स्तर पर स्थापित करता है।