Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 7•SHLOKA: 7
त्वया कैलासशिखराद्विमानमिदमाहृतम् ।
मयेन दानवेन्द्रेण त्वद्भयात्सख्यमिच्छता ॥६-७-७॥
tvayā kailāsaśikharādvimānamidamāhṛtam । mayena dānavendreṇa tvadbhayātsakhyamicchatā ॥6-7-7॥
Translation
By you, this aerial chariot (Pushpaka) was seized from the peak of Kailasa. Maya, the lord of Danavas, desiring friendship out of fear of you...
हिंदी अनुवाद
आपने कैलास शिखर से यह (पुष्पक) विमान छीन लिया। दानवेन्द्र मय ने आपके भय से आपसे मित्रता की इच्छा की।
English Commentary
Trophies of war. The Pushpaka Vimana is the ultimate symbol of Ravana's conquest. Mentioning Maya Danava (the architect of demons) bowing to Ravana out of fear ('tvadbhayat') highlights that Ravana is the alpha predator even among the demon race.
हिंदी टीका
पुष्पक विमान और मय दानव। रावण ने कुबेर से पुष्पक विमान छीना था। मय दानव (मन्दोदरी के पिता और महान शिल्पी) ने रावण के डर से अपनी बेटी का विवाह उससे किया। यह बताता है कि रावण का दबदबा असुरों और दानवों में भी था।