Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 7•SHLOKA: 8
दुहिता तव भार्यार्थे दत्ता राक्षसपुंगव ।
दानवेन्द्रो मधुर्नाम वीर्योत्सिक्तो दुरासदः ॥६-७-८॥
duhitā tava bhāryārthe dattā rākṣasapuṅgava । dānavendro madhurnāma vīryotsikto durāsadaḥ ॥6-7-8॥
Translation
...gave his daughter to you for a wife, O Bull among Rakshasas. The lord of Danavas named Madhu, who was proud of his valor and difficult to approach...
हिंदी अनुवाद
...उसने अपनी पुत्री (मन्दोदरी) आपको पत्नी रूप में दी। हे राक्षसपुंगव! मधु नामक दानवेन्द्र, जो वीर्य (बल) के मद में चूर और दुर्जय था...
English Commentary
Alliances through power. Ravana secured Mandodari not just by marriage but by the sheer threat of his power. The narrative shifts to another Danava named Madhu to show Ravana's dominance over rival factions.
हिंदी टीका
वैवाहिक गठबंधन। मय ने मन्दोदरी को रावण को दिया। अब मंत्री 'मधु' नामक दानव की बात करते हैं (जो कुम्भीनसी का पति बना)। ये उदाहरण रावण की 'सॉफ्ट पावर' (Soft Power through fear) को दिखाते हैं।