Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 71•SHLOKA: 111
तच्छिरः सशिरस्त्राणं लक्ष्मणेषुप्रपीडितम् ।
पपात सहसा भूमौ शृङ्गं हिमवतो यथा ॥६-७१-१११॥
tacchiraḥ saśirastrāṇaṃ lakṣmaṇeṣuprapīḍitam |
papāta sahasā bhūmau śṛṅgaṃ himavato yathā ॥6-71-111॥
Translation
That head with its helmet, struck by Lakshmana's arrow, suddenly fell to the ground like a peak of the Himalayas.
हिंदी अनुवाद
लक्ष्मण के बाण से पीड़ित वह सिर, शिरस्त्राण (टोप/पगड़ी) सहित, सहसा पृथ्वी पर वैसे गिरा जैसे हिमालय का शिखर।
English Commentary
Due to Atikaya's massive size, the fall of his head is compared to the falling of a Himalayan peak.
हिंदी टीका
अतिकाय की विशालता के कारण उसके सिर के गिरने की तुलना हिमालय के शिखर के गिरने से की गई है।